ElevenLabs로 유튜브 영상을 다국어 더빙해 해외 구독자 늘리기

한국어로 만든 유튜브 영상을 영어, 일본어, 스페인어 등 여러 언어로 자동 더빙할 수 있습니다. 원본 영상의 목소리 톤과 말투를 살리면서 다른 언어로 바꿔주기 때문에 해외 시청자를 늘리거나 다국어 채널을 운영하려는 크리에이터에게 유용합니다.

만들 수 있는 것

• 한국어 유튜브 영상을 영어, 일본어, 중국어 등으로 더빙한 버전
• 같은 콘텐츠를 언어별로 나눠 올리는 다국어 채널 세트
• 해외 영상을 한국어로 더빙해 소개하는 콘텐츠
• 교육 영상이나 제품 소개 영상의 다국어 버전

필요한 스킬/도구

• ElevenLabs (무료로 시작 가능, 많이 쓰면 유료): 영상 더빙과 음성 생성
• 유튜브 영상 URL 또는 mp4 영상 파일: 더빙할 원본 영상
• ElevenLabs 계정 가입: 이메일이나 구글 계정으로 회원가입
• 기본 영상 편집 능력 (선택): 더빙 결과를 영상에 합치거나 일부만 쓸 때

만드는 순서

1. ElevenLabs 사이트에 접속해 로그인한 뒤 Dubbing 또는 더빙 메뉴를 찾아 들어갑니다.
2. 더빙할 영상을 선택합니다. 유튜브 URL을 붙여넣거나 컴퓨터에 있는 영상 파일을 업로드합니다.
3. 원본 언어(예: 한국어)와 더빙할 목표 언어(예: 영어)를 선택하고, 화자 수나 음성 스타일을 설정한 뒤 더빙을 시작합니다.
4. 더빙이 완료되면 미리듣기로 자연스러운지 확인합니다. 어색한 부분이 있으면 타임라인에서 해당 구간을 수정할 수 있습니다.
5. 더빙 결과를 mp4나 오디오 파일로 다운로드합니다.
6. 유튜브 스튜디오에서 새 영상으로 업로드하거나, 기존 영상에 다국어 오디오 트랙으로 추가합니다.

바로 쓰는 프롬프트

4번 단계에서 더빙 결과를 수정할 때

[특정 구간 시간]에서 "[용어]"를 "[원하는 발음]"으로 읽어 주세요.

4번 단계에서 음성 스타일을 조정할 때

전체적으로 [밝고 경쾌한 / 차분하고 전문적인 / 친근한] 톤으로 더빙해 주세요.

팁

• 원본 영상의 음질이 좋고 배경음악이 크지 않을수록 더빙 품질이 높아집니다. 녹음할 때 목소리가 또렷하게 들리도록 준비하세요.
• 브랜드명, 전문 용어, 고유명사는 더빙 후 꼭 확인이 필요합니다. 잘못 번역되거나 이상하게 발음될 수 있습니다.
• 영상 길이가 길면 더빙 시간이 오래 걸리고 무료 사용량을 빨리 소진할 수 있습니다. 중요한 영상부터 더빙해 보세요.

여러분은 어떤 언어로 더빙해서 채널을 확장해 보고 싶으신가요?